Unul din animalele remarcabile care au păsit vreodată pe Pământ,
se îndreaptă spre extinctie.
Acum, o echipă internatională de savanti, cameramani si exploratori
a primit permisiunea de a cerceta regatul îndepărtat al Buthanului, din Himalaya.
Dacă vor găsi aici o populatie înfloritoare de tigri,
există o sansă să-i salveze de la pieire.
E un habitat perfect pentru tigri.
Nu va fi usor.
Dacă un leopard de zăpadă poate doborî un iac,
pe mine mă va doborî fără probleme.
Nu poate fi mai rău de atât.
Oho !
Au luat-o pe cel mai sălbatic râu din Himalaya...
... croindu-si drum prin jungla adâncă...
... si escaladând cele mai înalte vârfuri.
Plămânii mă ard.
Picioarele mă ard.
Chiar trebuie să fac asta ?
Ce vor descoperi poate fi cheia salvării acestei feline minunate.
Putem salva tigrii ?
Catregoric, putem salva tigrii.
Vom salva tigrii.
TINUTUL PIERDUT AL TIGRULUI
Ascuns la poalele celui mai înalt lant muntos din lume,
se află micul regat al Buthanului.
Aceste păduri din Himalaya, ar putea fi ultima sansă pentru supravietuirea tigrului în sălbăticie.
O expeditie si-a stabilit tabăra pe malul unui râu, în sudul tării.
O echipă aleasă pe sprânceană a petrecut deja 10 zile căutând tigri.
Au găsit dovezi clare cum că această felină ascunsă trăieste în apropierea taberei.
Din acest moment, expeditia îsi va lărgi căutările.
În ajutorul lor, soseste cameramanul Gordon Buchanan.
Si-a petrecut 10 ani din viată filmând feline în toată lumea.
E uimitor că noi căutăm ceva ce ar putea fi viitorul tigrilor în sălbăticie.
Singura lor sansă
este să trăiască pe dealuri ca acesta.
Deja a plasat camere telecomandate, sus în Himalaya,
pentru a surprinde imagini cu tigrii care trăiesc la altitudine.
Acum, Gordon se alătură lui Alan Rabinowitz, unul din expertii remarcabili în tigri, din lume.
Alan si-a dedicat viata salvări tigrilor.
Nu sunt sigur dacă tigri vor putea supravietui.
Mă trezesc întrebându-mă dacă mai e vreo sperantă pentru tigri.
Dacă vom continua în acest fel,
tigri vor dispărea în sălbăticie,
în câteva zeci de ani.
Gordon a sosit în tabără si echipa e completă.
Au mai lucrat împreună în toată lumea.
Deocamdată asta e misiunea cea mai delicată.
Mai au 10 zile de stat.
Alan vrea ca Gordon să se grăbească
cu imaginile înregistrate în apropierea taberei.
Oh !
Oh, doamne.
Sunt minunate.
Nu există alt animal la fel. Merge în acest fel special.
Merge ca si cum "nimic nu mă supără, nu mi-e teamă de nimic în pădurea asta".
Merge în acest fel !
E un început promitător.
Acum expeditia are nevoie de informatii mai detaliate.
Am nevoie să-mi aduci mai multe piese ale puzzle-ului.
Câti tigri mai sunt în zonă ?
Cât de departe se aventurează pe văile râurilor ?
Pentru a da tigrilor din Buthan o sansă, Alan are nevoie să stie
dacă există o continuitate a populatiei de tigri, în toată regiunea.
Trimite naturalistul si expertul în urme, Steve Backshall, în susul râului, departe spre est.
Drangme Chhu e cel mai mare râu din Buthan.
Izvorăste din Himalaya.
Curge prin estul Buthanului.
Nu există o înregistrare oficială a numărului de tigri din estul Buthanului.
Aici nimeni nu stie nimic despre ei.
Dacă putem găsi dovezi despre existenta tigrilor aici,
ar fi o informatie vitală.
E un tinut accidentat,
unde văile râurilor sunt niste autostrăzi naturale pentru sălbăticiuni.
Sunt cele mai bune locuri unde să căutăm tigri.
Călătoria lui Steve începe la izvoarele Drangme Chhu.
Va călători la vale, cercetând malurile după urme de tigri...
spre tabăra de bază aflată la 100 km distantă.
Aici începe misiunea.
În timp ce râul se îndepărtează de poteca pe care mergem noi,
se îndreaptă spre o zonă total necunoscută din Buthan.
Acolo jos, vom afla
câteva răspunsuri despre tigru si viitorul lui în Buthan.
Trebuie găsite răspunsuri, cât mai repede.
Practic nu se stie nimic despre uriasele păduri din Buthan,
dar stim că în alte părti, tigri sunt în mare pericol.
În ultimul secol, 98% din tigri au dispărut.
Au supravietuit doar grupuri mici.
S-ar putea să mai existe doar 3.000 în sălbăticie.
Încă mai e o sansă.
La poalele Himalayei,
unde presiunea oamenilor e mai mică,
planul lui Alan este de a face legătura între populatiile izolate de tigri,
ca să le ofere spatiul necesar pentru hoinăreală.
E o idee la care munceste de mai multi ani.
Solutia mea de salvare a tigrilor e legarea
acestor populatii izolate,
prin coridoare, de-a lungul tinutului.
Astfel tigri se vor putea deplasa între aceste zone izolate
si ele vor deveni parte dintr-un întreg.
Buthanul e veriga lipsă.
În India, populatiile de tigri au devenit tot mai izolate,
si în curând vor dispărea.
Chiar si cei care trăiesc în rezervatii.
Biologul Dr George McGavin, de la Universitatea Oxford,
se îndreaptă spre India să afle ce se întâmplă.
Va fi ceva diferit de experienta din pădurile din Buthan.
Abia când ajungi aici, realizezi cât de întinse
sunt pădurile
si câti tigri hoinăresc pe aici.
Mă întreb.
Asta vrea să afle Gordon.
Pentru a estima densitatea tigrilor,
în pădurile din jurul bazei,
trebuie să se folosească de toată experienta lui.
Pe aici e locul unde mă astept să găsesc tigri.
Acest soi de iarbă verde, bogată, care creste aici,
atrage sambarii care vor veni să pască noaptea.
Tigri vin si ei aici, să verifice,
dacă e ceva de hrană.
Fiecare tigru vânează pe o zonă uriasă.
Gordon hotărăste că cea mai bună sansă e să împânzească pădurea
cu 30 de camere telecomandate, care pot înregistra zi si noapte.
Încercăm să ne dăm seama câti tigri sunt în zonă,
pentru că asta ar fi un indicator general al sănătătii
populatiei de tigri din această parte a Buthanului.
Trebuie să facem distinctie între ei
si cel mai bun lucru să facem asta e să căutăm modelul dungilor pe ambele părti.
Au un model aproape unic, al dungilor,
asa că dacă fotografiem cât mai multi tigri,
vom putea să-i diferentiem între ei.
Departe în est, Steve a început coborârea de 10 zile pe Drangme Chhu.
Dave Allardice va conduce cele trei plute cu echipament si hrană, ale expeditiei.
A navigat pe cele mai mari râuri din Himalaya si cunoaste pericolele de acolo.
Trebuie să fim foarte atenti. Apele cresc mult prin topirea zăpezii.
E multă apă, asa că trebuie să fim foarte atenti.
E greu de spus ce e acolo jos.
Da, cred că vom vâsli în necunoscut.
Echipa găseste un loc linistit, dar odată luat startul,
nu mai e scăpare din aceste chei strâmte.
Nervii vor fi întinsi la maxim.
Suntem foarte optimisti în ce priveste sansele noastre
de a găsi dovezi despre tigri care trăiesc aici.
E scopul nostru principal.
Steve si ceilalti caiacisti vor cerceta fiecare cataractă
pentru a alege un traseu cât mai sigur pentru plute.
Râul e umflat si nu e loc de greseli.
În apropierea bazei, Gordon îsi instalează camerele capcană.
Nu se declansează decât dacă trece un animal la câtiva metri.
Gordon trebuie să gândească ca un tigru.
Să urc acolo.
Sunt un tigru. Sunt un tigru.
Sunt un tigru. Oh, nu.
Mă gândesc la hrană.
Mă gândesc să merg undeva unde voi găsi ceva de mâncare.
Voi traversa pe aici, pentru că trebuie să fac doar un salt mic.
Si voi merge...
pe partea asta a stâncii.
Poate chiar aici.
Tigri nu sunt singurele sălbăticiuni pe care echipa le caută.
Pădurile din Buthan sunt practic neexplorate,
asa că expeditia va întocmi un raport
cu toate animalele care trăiesc aici.
Cameramanul Justine Evans, patrulează potecile din pădure să vadă ce creaturi găseste.
E o pădure uriasă, un loc dificil de muncă.
E dificil să filmezi.
Mai ales acum când plouă mult,
e multă hrană si va fi o sarcină dificilă.
Să pornim.
Alan va rămâne în tabără să analizeze imaginile de pe camerele capcană, pe măsură ce sosesc.
Cantitatea de hrană îi dau o idee despre câti tigri poate sustine pădurea.
Camerele capcană sunt ochii nostri din junglă.
Până acum, prada tigrilor surprinsă de camere -
sambarul si gaurul, arată minunat.
Echipa doreste însă să găsească tigri.
În cealaltă parte a Buthanului.
Steve se află în est, în amonte, pe Drangme Chhu.
E foarte accidentat si îndepărtat.
Se vede de ce nimeni nu a mai ajuns aici.
Nu poti coborî peretii canionului,
iar pentru sălbăticiuni e raiul.
Să sperăm că există si tigrul.
Cercetarea trebuie accelerată.
Ploile musonice au sosit mai devreme.
Râul e umflat si cataractele sunt înselătoare.
În stânga mea e o cataractă mare. Stop !
Nu mă apropii.
Haide ! Haide !
Acum nu se gândesc la tigri.
Vâsliti !
Trage tare spre dreapta. Continuă. Înainte, împreună.
Haide !
Tineti dreapta.
Au trecut cu bine cataracta si acum caută un loc să oprească.
Plajele nisipoase sunt locul unde Steve speră să găsească urme.
Ploaia a făcut însă ca sarcina asta să devină dificilă.
Ploaia a distrus suprafata
si a făcut ca urmele să fie neclare.
Totul în jur, sunt multe urme de animale,
si habar n-am ale cui sunt.
Unele ar putea fi de ieri.
Asta face munca noastră aproape imposibilă.
Trebuie să găsim urme de tigru lăsate doar cu o oră în urmă,
numai asa putem reusi.
Echipa continuă.
Vor cerceta fiecare plajă pe care o vor găsi.
La 100 km în aval, Gordon s-a ascuns si el de ploaie.
Dar căutările sale s-au dovedit mai fructuoase.
Vino să vezi.
Drăgut.
Foarte drăgut.
Sunt urmele unui...
tigru mic sau leopard.
Sunt foarte proaspete.
Priveste - practic abia au fost făcute.
Sunt primele urme găsite, ale unei feline mari.
Foarte bine. Începeam să mă îngrijorez,
pentru că nu găseam nimic pe malul râului,
nici măcar de sambar, nimic.
Apoi, am găsit asta si e încurajator,
si asta înseamnă că poate e bine să pun niste camere.
Avem o felină mare chiar aici.
Numai dacă Gordon obtine o imagine,
ne poate spune dacă e vorba de alt tigru,
sau unul pe care l-au mai văzut.
La distantă de 1.000 km, în India,
George călătoreste spre rezervatia de tigri Bandhavgarh,
pentru a afla de ce fiecare tigru a devenit asa de pretios.
Un claxon foarte puternic pentru un scuter atât de mic.
În India erau destui tigri, peste tot,
iar acum trăiesc în rezervatii mici, izolate.
Sunt înconjurati de oameni
si nu-mi dau seama cum vor putea tigri
să supravietuiască pe termen lung,
dacă nu mai au unde să se ducă.
În timp ce populatia din India a crescut exploziv,
tigri au fost împinsi din habitatul lor.
Au fost create numeroase rezervatii,
dar tigri sunt tinuti acum în zone mai mici decât au nevoie.
În acest loc sunt 27 de tigri,
o zonă de aproximativ 100 kilometri pătrati.
Acesta e de fapt arealul unui singur mascul, în sălbăticie.
Nu e suficient spatiu în cadrul parcului.
Înevitabil, tigrii ies din zonă,
si intră în conflict cu oamenii.
Expertul local în tigri, Digpal,
se luptă cu această problemă de peste 10 ani.
Care sunt riscurile unui tigru,
dacă iese din zonă, dacă e împins s-o facă ?
Încep să omoare vite sau bivoli, orice găsesc.
Riscul major pentru ei sunt sătenii.
Ei otrăvesc lesurile si apar si braconierii.
Afară, riscul e major ?
Da, foarte mare.
Tigri se hrănesc dintr-un les mai multe zile.
Dacă vânează vite în afara rezervatiei,
sătenii mâniosi vor otrăvi lesurile.
Când tigrul revine, e condamnat.
E o lume îndepărtată de pădurile virgine din Buthan.
Gordon revine la tabără,
pentru a verifica camerele telecomandate.
Avem una, două pagube,
majoritatea sunt intacte.
Asa se presupune că arată.
Asa arată după ce elefantii s-au oprit la ele.
Stii ceva ? Cred că o pot repara.
Cât de bine a apreciat Gordon aparitia tigrilor ?
Dumnezeule !
Priveste.
Încă unul si încă unul.
Gordon a câstigat.
De imagini ca aceasta, cu tigri, avem nevoie.
Priveste.
Sunt niste animale uimitoare.
Dacă există un animal, pe această planetă, care merită salvat,
acesta trebuie să fie tigrul.
Gordon are patru imagini, dar s-ar putea să fie de la acelasi animal.
Trebuie să lase camerele să înregistreze
până la sfârsitul expeditiei,
si apoi imaginile trebuie comparate,
pentru a vedea câti tigri diferiti trăiesc aici.
În India, unde tigrii sunt blocati în zone mici,
George îi poate vedea pe viu.
Uite acolo, priveste ! Doamne !
Priveste.
Sunt si doi pui.
E un tigru adult, la 90 m de masină.
E o femelă cu doi pui, în vârstă de un an.
Sunt animale minunate ! Priveste.
Exersează pânda.
Priveste. E minunat.
Pare ceva ireal.
Să vezi un tigru de aproape, în Buthan, e de neimaginat.
Adică, nu cred că se va întâmpla vreodată.
E un privilegiu să-i vezi.
Viitorul acestor tigri, e incert.
Când masculul va ajunge la o anumită vârstă, va pleca.
Nu se stie ce va face.
Nu va putea ocupa zona altui mascul din parc,
asa că va trebui să plece.
E putin probabil că se va îndepărta de granitele parcului.
Tigrii din rezervatii nu sunt feriti de braconieri,
care aprovizionează piata medicală chineză,
cu oase de tigrii si alte părti de corp.
Si în zonele izolate, unde felinele mari supravietuiesc încă,
sunt în mare pericol. Vor fi si ei ucisi.
Dacă vom salva tigrii din populatiile izolate,
tot vom avea o problemă.
Pentru că supravietuirea pe termen lung,
a unei populatii izolate, e foarte îndoielnică.
Pentru a evita problemele genetice,
masculii trebuie să colinde pe zone uriase în căutarea de noi femele.
Pădurile din Buthan pot oferi suficient spatiu tigrilor, de-a lungul Himalayei.
E incredibil.
Ceata care se formează deasupra apei,
face ca râul să pară că a luat foc.
O pesteră.
O cascadă.
Pariez că e casa a mii de lilieci.
În timp ce echipa de plutasi se pregăteste de înnoptat,
Steve caută semne despre prezenta tigrilor.
Începe să fie
frustrantă căutarea de urme aici,
dar mi s-a cerut să înregistrez orice urmă
care s-ar potrivi unui tigru, indiferent cât de proaste sunt.
Aceste urme, merg în directia aia,
dar asta e prima văzută.
Se întorc,
aici jos...
... si...
asta, cred că e cea mai clară.
E rotundă,
si pare să se îndrepte în acea directie
si arată mai mult ca degete decât copită.
Următorul lucru de apreciat este mărimea ei.
E mărimea perfectă...
... pentru urma unui tigru.
Nu putem spune că asta e o dovadă,
dar Alan va putea spune dacă e asa sau nu.
Eu doar voi lua amprenta,
si să sperăm că ne va spune mai multe.
În India, George a zărit un mascul adult.
Uite-l ! Doamne. Priveste.
Priveste-l. E minunat.
Priveste-l. Uite !
Uite !
Un animal minunat.
E un animal incredibil.
Sunt extaziat.
Chiar asa.
Oaa !
E pentru prima dată când aud un astfel de răget.
Zgomotul e uimitor.
Emotionant.
Mă simt emotionat.
Tremur un pic, după asta.
Să-i văd asa de aproape mă face să realizez
tragedia disparitiei acestor animale.
Speranta noastră e să ajutăm tigrul,
un animal foarte adaptabil, să crească numeric.
Nu e totusi ceva greu.
Are nevoie de pradă, de spatiu.
Trebuie să stopăm vânarea lui, otrăvirea si braconajul
si să permitem ca animalul să se miste mult mai liber.
În practică, avem nevoie de o zonă uriasă
prin care să rătăcească.
În acest moment, avem doar părti din habitatul original al tigrului,
cu câtiva indivizi si asta nu e ceva care va dăinui.
Trebuie să unim aceste zone si să vedem cum functionează.
Dacă putem uni aceste zone tigrii se vor putea misca mult mai liber.
Cu o populatie atât de mare în India,
posibilitatea de a uni rezervatiile de tigri e foarte mică.
De-a lungul zonelor mai slab populate din Himalaya, administrarea atentă a tinutului
prinrtr-un coridor de conservare,
va oferi tigrilor o legătură sigură între populatiile izolate.
Crearea unui refugiu urias unde ei să rătăcească si să se împerecheze.
Coridorul tigrului e un plan ambitios,
dar e realizabil.
A devenit munca de-o viată a lui Alan.
Acum nouă ani, a fost diagnosticat cu leucemie.
Nu mai am timp.
Timpul rămas trebuie să-l folosesc
ca să realizeze acest coridor al tigrului.
Trebuie să mă asigur că tigri vor fi salvati.
Mă gândesc...
E interesant, pentru că încerc să nu mă gândesc
la boala mea si totusi e prezentă zilnic în mintea mea.
E în subconstientul meu ceas de ceas,
pentru că asta mă mână înainte.
Mă face să continui, să dau tot ce pot,
până la capăt.
Restul echipei lucrează zi si noapte.
Justine încearcă o nouă tactică,
pentru a învăta despre restul vietătilor care trăiesc alături de felinele mari de aici.
Acum o să parcurg câteva din poteci, noaptea.
Cu ecesti elefanti.
Pot să mă ascund după ei,
pentru că mirosul lor e puternic si astfel să-l mascheze pe al meu.
Sunt doar niste idei ale mele care s-ar putea să dea roade.
Dacă parcurgem o distantă suficient de mare,
avem sansa să dăm peste ceva.
E plăcut să mergi prin pădure,
în loc să stai si să astepti.
Mă simt mai utilă asa.
În adâncul pădurii,
camerele cu telecomandă ale lui Gordon, sunt ferestre în această lume...
... care dezvăluie comportamente care altfel nu ar fi cunoscute.
Un sambar loveste nervos cu copitele din fată.
E pândit de câini sălbatici...
... niste prădători nemilosi care vânează în haită.
Un mistret cercetează camera, neatent la strălucirea ochilor
unui leopard, aflat la doar câtiva metri în spatele lui.
Răsplata supremă -
un tigru iesit la vânătoare.
Camerele usurează munca lui Gordon. Altfel ar trebui să stea el la pândă.
În acest moment al zilei tigrii si leoparzii încep pânda,
probabil acum o jumătate de oră,
asa că mă plimb pe aici sperând să dau peste o felină mare.
În majoritatea cazurilor, omoară noaptea,
din cauza asta tigrii devin activi cam pe acum.
Ferească Dumnezeu !
Doi.
Doi porci spinosi.
Nu e nicio greseală în identificarea lor.
Nu e nimic în pădure cu care să confunzi aceste creaturi.
Am văzut un tigru cu un spin de porc spinos
înfipt în gât,
asa că până si ceva asa de alunecos ca acesta...
poate fi o masă pentru un tigru.
Ascunsă de mirosul si sunetele elefantilor,
Justine speră că sălbăticiunile nu o vor observa.
Plimbatul pe aici cu elefantii,
e o actiune opusă celei de a astepta în liniste si ascuns.
E contrar a fi un prădător sau un tigru.
Cred că e în favoarea animalelor vânate,
pentru că nu suntem un pericol pentru ele.
Nu le pândim, nici nu nu stăm linistiti,
si ele cred că suntem doar o turmă de elefanti.
Camera termică surprinde căldura unui animal
si le face mai usor de găsit în întuneric.
Am ceva aici. Pare o veverită.
Ar trebui să se catere.
O ia în sus.
Oho, ce e asta ?
E o veverită zburătoare.
Zboară din cadru.
Nu stiam că aici sunt veverite zburătoare.
E o descoperire interesantă.
Departe în est, Steve cercetează malurile râului.
E un pic enervant
să rătăcesti noaptea prin această iarbă înaltă,
stiind că acesta e teritoriul unui tigru
si că poti fi supravegheat chiar acum de un tigru.
E cel mai mare păianjen
pe care l-am văzut în această parte a lumii,
si e complet furios. Priveste-i picioarele din fată.
E minunat.
E un păianjen primitiv.
În toată lumea,
sunt cunoscuti ca tarantule.
Un păianjen mare, păros,
cu un corp masiv,
cu colti îndreptati în jos
si e dotat cu
glande mici de venin aici în vârf,
iar o muscătură
va fi foarte dureroasă.
E supărat rău.
Are în acest moment...
agătat de un colt
aripa unei, nu stiu...
ar putea fi o termită.
Remarcabil.
Tactica Justinei, cu elefantii, functionează.
Ochi strălucitori.
Vegetatia e foarte deasă.
Să văd dacă mă pot apropia să identific ce este.
E greu de spus ce este,
pentru că totul e încâlcit si motăie.
După mine seamănă cu o zibetă.
Se trezeste. Îsi aranjează coada.
Acum i se vede capul mult mai bine.
Cască ca lumea.
Clar e o zibetă.
Se linge pe labe.
Minunat.
Va avea treabă toată noaptea iar ziua va dormi.
Se miscă, se miscă.
Drăgut.
Camera termală e de mare folos.
Poti vedea forma.
Sare !
O să sară din nou. Asa.
Minunat.
Gordon a descoperit încă o pereche de ochi care se reflectă în lumină.
Cine esti ? Oh !
E aici, e aici.
O mică felină minunată.
Caută feline mari,
dar a descoperit-o pe cea mai mică, pisica-leopard.
Oho, ce mică e.
E un pui ? Mă întreb.
Da.
Aha, despre asta e vorba.
Se miscă.
E de mărimea unei pisici domestice, cu picioare mai lungi,
si cu pete ca un leopard.
Minunat.
Pisicile-leopard prind rozătoare mici,
chiar si păsări.
Pe moment mănâncă iarbă.
Fie că e vorba de o felină de mărimea asta,
sau de mărimea unui tigru, sunt de netăgăduit.
Sunt perfecte, cu adevărat.
Căutarea urmelor de către Steve a fost împiedicată de ploaia torentială,
asa că schimbă macazul.
De-a lungul râului, există putine comunităti,
rareori vizitate de străini.
Steve încearcă să găsească informatii pe plan local
dacă cineva a văzut vreun tigru.
Avem pe cineva.
Când ai văzut un tigru si unde ?
Acest tânăr a văzut un tigru chiar aici,
în aval, acum două săptămâni,
lucru incredibil.
Unde era el ?
Asa deci, a văzut un tigru.
Era în pădure, în mijlocul zilei,
pe la trei după-amiaza si l-a văzut
si s-a îndepărtat de el
iar băiatul a tipat si el a fugit.
Asa că...
Tu si prietenii tăi si familia ta, ati văzut adesea tigrii,
de multe ori sau e ceva neobisnuit ?
Hm, e o stire bombă.
Nu era singur, erau trei -
tatăl si încă cineva -
asa că nu e o inventie,
si când am întrebat cât de des au văzut tigri,
el a spus că poate o dată pe lună,
uneori la două luni.
E ceva extraordinar.
Trebuie să fie destui tigri prin preajmă
pentru ca reperarea lor să reusească,
măcar pentru unul.
Ultimul lucru pe care mi l-a spus Alan înainte să plec din tabără
a fost legat de dovezile pe care le-as putea găsi la localnici,
despre existenta tigrilor aici -
chiar dacă numai un om a văzut un tigru -
atunci ei trebuie să fie în număr mare
si asta e o dovadă hotărâtoare.
Încurajat de succese, Steve continuă drumul spre tabăra de bază.
În tabără, Alan notează pe hartă toti tigrii văzuti.
Biologul expeditiei, Rebecca Pradan, a petrecut multi ani
scotocind vestul Buthanului,
unde a văzut tigrii cu proprii ochi.
Când am văzut un tigru, nu-mi vedea să cred.
Nu ti-a fost frică ?
Nu, era destul de departe,
si după un timp, am văzut două mogâldete care se cătărau.
Ceva ca un cătel, un pic mai mic decât puii unui câine.
Erau doi pui.
Era o femelă cu doi pui ? Fantastic.
Ai întâlnit tigrii de aproape de mai multe ori decât mine.
Incredibil. Acum toate datele încep să se potrivească.
Faptul că Rebecca a colindat atât de mult prin Buthan
si a văzut tigrii în fata ei,
urme de tigru în fata ei - femele si pui -
toate astea sunt exact datele de care avem nevoie.
Asta ne arată că sunt zone întinse din Buthan
nu numai cu tigrii, ci cu tigrii care se reproduc.
Asa că populatia de tigrii oferită de Buthan
pentru coridorul himalayan,
e în crestere pe măsură ce obtinem noi date.
Cu populatii de tigri care se află în fata unui sfârsit genetic,
pădurile întinse din Buthan ar putea fi o cresă pentru tigri,
un ajutor în repopularea altor zone din Himalaya.
Acum, tot mai mult cred că Buthanul e cheia
coridorului de tigri himalayan pe care l-am visat.
Dacă consideri coridorul din Himalaya ca un corp,
aceasta ar putea fi inima,
care pompează sânge în tot corpul, tinându-l în viată.
Restul corpului începe să moară.
Dar acesta nu are numai potentialul de a mentine în viată,
ci si de a revigora restul corpului.
În amonte, expeditia lui Steve a ajuns într-un impas.
Drumul e blocat de o cataractă foarte periculoasă,
si ei trebuie să stabilească calea cea mai sigură.
Arată înfricosător. Nu-i asa ? Ne intimidează. Da.
Curge multă apă la vale.
Ce crezi ?
Hm...
Sunt îngrijorat de posibilitatea de a gresi,
si dacă mă răstorn si nu pot să mă redresez,
si sunt târât în această masină de spălat,
va fi îngrozitor. Sigur nu va fi distractiv.
E una din cataractele unde trebuie să alegi cu grijă,
să stii exact traseul
si să fii foarte concentrat,
ca s-o învingi.
Trage tare pe stânga ! Stânga !
Hai, hai !
Ah !
Ohoo !
Ok, Steve mă auzi ?
Te aud bine, Dave.
Arată ca o scufundare dementă, de o violentă nemaipomenită.
Vreun sfat, ceva, înainte de a o lua la vale ?
La început trage tare pe stânga, printre valuri,
si asigură-te că mergi pe lateralul acelei găuri uriase.
Nu poti să n-o vezi, dar din greseală poti rata si să te tragă în ea.
Cred că trebuie să tragi tare.
Ooo ! Înainte !
Ar fi bine ca râul să nu fie mai mare decât atât.
Asta e limita mea.
Acest loc e izolat de lume.
În tabără, George e la rând la baie.
E minunat.
Alan are pentru el o nouă misiune.
Dacă Buthanul va fi să fie inima uriasului coridor al tigrului,
echipa trebuie să descopere
ce cred localnicii de traiul în comun cu felinele mari.
Alan l-a rugat pe George să meargă într-o asezare, în susul râului.
George, călătoria asta e foarte importantă.
Dacă coridorul va functiona,
stim că aici sunt tigri - feline mari -
si mai stim că masculii tineri
se vor împrăstia în toate părtile,
dar trebuie să stim dacă va functiona,
după ce ei vor ajunge în zonele locuite de oameni,
unde trec prin apropierea asezărilor umane.
O parte importantă a informatiilor
e legată de ce cred oamenii despre traiul printre tigri.
Dacă apreciază acest lucru ? Dacă-l acceptă ?
Sau sunt supărati din cauza asta ?
Va fi o piesă importantă a puzzle-ului nostru.
Rebecca îl va prezenta oamenilor din Yumdang,
un sătuc aflat la trei ore de mers.
Subred !
Mi-e frică pe pod.
Credeam că esti obisnuită cu asa ceva ?
Nu, mi-e frică totusi,
întotdeauna.
Nu sunt singuri pe potecă.
Ah !
Cred că am o lipitoare.
Sunt sigur că mai e una.
Toate sunt creaturile Domnului.
Ah !
Priveste !
Cum a ajuns pe degetul meu ?
Chiar si Raiul are problemele lui.
Adică, priveste. De câte ori păsesti,
dai peste o lipitoare si ele stiu exact cine esti.
Cum întind mâna, care e caldă, apare imediat,
si e disperată să ajungă la mine.
N-o să te las.
Sunt niste monstri.
O să sângereze ceva timp.
În estul Buthanului, Steve se opreste la fiecare comunitate de pe valea Drangme Chhu,
ca să întrebe dacă au văzut tigri.
Au fost multe astfel de situatii, dar abia urmează cea mai bună.
Stau de vorbă cu acest tip, prin doi interpreti,
pentru că nu vorbeste limba uzuală din Buthan.
E păstor si se miscă mult prin zonă,
si tocmai cobora cu vitele,
spre un loc din apropiere.
Socoteste că era cam atât.
Cam atât, fiind întins.
Un corp cam asa, cu o coadă asa.
Interesant e ce s-a întâmplat acum doi ani,
când au găsit un pui de tigru.
Spune că era cam atât de mare,
nu era un pui mic - probabil avea un an sau mai mult.
Faptul că ai un tigru cu mama lui,
care se plimbă printr-o zonă ca aceasta, e semnificativ
pentru că de obicei masculii tineri
călătoresc pe distante foarte mari,
pentru a-si stabili un teritoriu cât mai mare.
Cel mai probabil când ai o mamă cu un pui,
practic ea se află undeva prin apropiere,
si asta ar fi o descoperire spectaculoasă.
Stiri despre femele cu pui în partea estică a tinutului,
sunt stiri bune.
Dar si în aceste păduri virgine,
tigrii vor supravietui numai dacă oamenii îi vor accepta ca prădători la usa lor.
Nu poti trata izolat orice habitat sau orice loc.
Trebuie să tii cont de elementul uman.
Orice efort pe care l-ai face,
de conservare a unui anumit animal sau a întregului habitat,
trebuie să includă elementul uman,
pentru că dacă nu o faci, eforturile tale sunt inutile.
Înainte de a pune vreo întrebare,
George e invitat să joace o partidă de kuru,
varianta locală a jocului darts.
Trebuie să arunci săgeata
în acel obiect ? Cum, de aici ?
Nu de aici. De aici până aici.
Arunci de aici până aici ? E ceva distantă.
Cred că o să pierd.
Îmi place felul în care ei arată tinta,
începem, "Aici, hai, loveste, hai".
O să începi de acolo ? Nu am mai aruncat asa până acum.
Dacă ratez ?
Oh !
Se descurcă bine pentru un începător, asa.
Credeam că nu va lovi tinta,
dar după un timp, s-ar putea s-o nimerească.
Nu se stie cum, echipa lui George învinge.
După zece zile de explorare a Drangme Chhu,
Steve si echipa de plutasi se apropie de tabăra de bază.
De-a lungul călătoriei pline de peripetii, de 100 km,
Steve nu numai că a găsit urme de tigri,
dar a adunat si multe mărturii oculare
despre tigrii care trăiesc în diverse locuri de-a lungul râului.
Iată-i că sosesc.
Hei, ati sosit.
Alan ce faci ? Bine, dar tu ?
Foarte bine. Arăti bine.
O imagine ciudată.
Multumesc.
Cum a fost ? Bine. Mă bucur să te văd. A fost o călătorie bună ?
Bună. A fost ceva incredibil, da. Adevărat ?
E o parte a lumii uimitoare.
Înainte de a începe, trebuie să-mi spui dacă ai găsit vreo dovadă...
Da, da, categoric. Glumesti ?
Aproape toti cu care am vorbit au văzut tigri.
Povestile sunt foarte credibile.
Unii au văzut tigri acum câteva săptămâni.
Glumesti ? Deloc, sunt foarte serios.
Ne-au spus, "Da, tigri vin regulat aici, le-am văzut urmele de labe pe plajă, "
sau, "Cineva din satul meu vede un tigru odată la câteva luni."
Asta e minunat. Un tip a găsit un pui la câtiva metri de casa lui.
Fenomenal ! E posibil ca să fie populatii de tigrii, de-a lungul întregii văi.
Minunat. Sunt vesti bune.
Pentru fermierii cu vite,
stirile despre prădători care trăiesc în apropiere nu sunt asa de bune.
Îti tii animalele aici, vaci si alte animale domestice.
Ai auzit de cazuri când aceste animale au fost mâncate sau ucise de animale sălbatice ?
Am pierdut destule vite,
dar nu am văzut niciodată animalul care le-a ucis.
Aha, să zicem că ar fi o felină sălbatică,
un tigru care ar ucide vitele tale, l-ai vâna ?
Nu are rost să vânezi un tigru
pentru că nu-l vezi.
Se pare că povestea nu e luată prea serios.
În alte zone ale lumii,
dacă un animal sălbatic ar ucide o vacă sau altceva,
ar fi vânat cu sigurantă.
Toată lumea ar fi pe urmele lui, să se asigure
că se pune capăt situatiei, asa că aici e ceva inedit.
Crezi că oamenii si sălbăticiunile pot coexista în armonie ?
E bine ca oamenii si animalele sălbatice să trăiască împreună.
Tigrul e regele animalelor,
nu e bine să-l alungi.
La revedere.
Multumesc pentru mâncare.
În general, au o atitudine relaxată legat de animalele sălbatice.
Sunt fericiti că sunt aici, că le au prin preajmă.
Ei cred că trebuie să trăiască în armonie cu animalele
si habitatul lor, si iubesc pădurea.
Ei cred că pădurea lor e minunată.
Această bunăvointă fată de tigri e ceva extraordinar.
E un semn încurajator, că Buthanul
ar putea fi inima coridorului himalayan al tigrului.
Gordon s-a întors în tabără si trece în revistă camerele cu telecomandă.
Dacă are imagini cu tigri, din mai multe locuri,
Alan poate stabili densitatea populatiei din zonă.
Aici nu e nimic.
A fost declansată de cineva dar nu stiu de cine.
Până acum, are imagini cu patru tigri.
Da. Priveste.
Esti frumos.
E minunat.
Alan va fi foarte bucuros.
Un animal minunat, priveste.
Ca lumea. Au o tinută fudulă
pe care numai regele pădurii o poate avea.
Au încredere. Nu e nimic în această pădure
de care tigrii să se teamă
si asta se vede în felul în care se miscă. Cu încredere.
Singurul mod de a deosebi tigrii între ei,
sunt dungile.
Când privesti cu atentie un tigru,
îti dai seama că modelul dungilor e total diferit.
Sunt la fel de difeite cum sunt si oamenii între ei.
Ok.
Foarte bine.
Gordon a surprins 11 tigri diferiti.
Acum, el si Alan, trebuie să stabilească diferentele.
Priveste această imagine.
Acum comparăm modelul dungilor
acestui exemplar - imaginea e minunată -
cu acest exemplar.
Încă o imagine deosebită. Super.
Să suprapunem modelele.
Perfect, ca amprentele umane. Nu e minunat ?
Da, e minunat, doar că aceste două imagini sunt ale aceluiasi tigru.
La fel se întâmplă si cu alte imagini.
Avem altă imagine.
Ce frumos, păseste peste pârâu.
Un comportament bun si o imagine bună.
Comparăm acesti doi tigri,
s-ar potrivi, dar nu putem vedea dungile laterale.
Putem suprapune marginile.
Le putem schimba,
nici pe departe.
Asa că avem în mod clar, doi tigri.
Din toate imaginile pe care le avem, cred,
că e posibil să avem de-a face cu cel putin trei exemplare...
Incredibil. ... pe o zonă de 40-50 kmp.
E o densitate bună.
E foarte bine pentru zonă.
S-ar putea să fie sase tigri la 100 de kmp. Sunt destui.
E o densitate bună.
În Buthan nu sunt doar câtiva tigri.
Dovezile adunate din est si până în vest,
indică o densitate naturală foarte mare a acestei feline,
în partea sudică a tării.
E doar una din părtile finale ale puzzle-ului.
Echipa trebuie să stabilească pe unde hoinăresc tigrii
în partea nordică, montană, a Buthanului.
Dacă sunt prezenti, zone uriase din Himalaya
pot fi incluse în coridorul tigrului.
Gordon se întoarce să-si verifice camerele
lăsate la altitudine mare, la începutul expeditiei.
George îl însoteste.
E o situatie palpitantă, pentru că în tot acest timp
cât am stat în tabăra de bază,
camerele pe care le-am lăsat sus în Himalaya,
au înregistrat imagini.
Acum, important pentru expeditie
este să stabilească dacă tigrii există la altitudine mare în Himalaya.
În partea finală, George zăreste o felină mare la marginea taberei...
E în spatele tău.
... Steve e pândit de un leopard de zăpadă...
Dacă leopardul de zăpadă poate doborî un iac,
cu sigurantă că nu va avea probleme să mă doboare si pe mine.
Nu stiu unde naiba sunt.
... iar Gordon face descoperirea vietii lui.
Dumnezeule !
Traducerea © Pogăru'
Adaptarea Bubuloimare